از 1970، برنامه‌ی حفاظت از شاهدین فدرال
،هزاران شاهد رو جا به جا کرده
،بعضی مجرم، بعضی نه
به محله‌هایی در سراسر کشور
تک تکِ اون اشخاص یه صفتِ منحصر به فردی دارن
که باعث میشه با بقیه‌ی جمعیتِ عمومی تفاوت داشته باشن
،و اون اینه که یه نفر میخواد مُرده باشن
.:: iMovie-Dl.Co ::.
،شیکاگو شانزده ماه قبل
!من یه پلیسم، عوضی
!داری اعصابمُ خورد میکنی می‌شنوی؟
!من پاکم، مرد! پاکم
.خفه شو چی کار میکنی؟ ها؟
...من، آه
"یا پیغمبر، "کننی
چطوره که تمام زندگیت تو این محله زندگی کردی
و نمیدونی این کوچه حصار داره؟
مرد، من حتی چیزی باهام نیست، مرد
آره، درسته
.برشون دار بذارشون تو جیبت
.بیخیال، مرد چرا این کارو میکنی؟
.همین الان انجامش بده وگرنه خدا رحم کنه که شلیک میکنم تو صورتت
حالا، بهم بگو کی اون دختر کوچولو رو کُشت وگرنه بازداشتت میکنم
،و اگه اشتباه نکنم قراره یه حبس ابد بخوری. درست میگم؟
.بیخیال، مرد اگه حرف بزنم، مُردم
میدونی چطوریه
.اینجایی گمت کردم
از کِی اینقدر آهسته شدی؟
از وقتی فهمیدم یه آدم فروشی
خدا
دوست‌هات تو اف.بی.آی باید بهت هشدار میدادن، بچه جون
تو شیکاگو سرِ آدم فروش‌ها این بلا میاد
یا مسیح
این دبلیو.سی.سی.پی شیکاگوـه
هیئت منصفه امروز در رسوایی فسادیِ
بزرگ پلیس 19 اتهام دست به دست کرده
قهرمان زخمی شده، بازرس و افشاگر رابرت پاترون
امروز صبح تحت حفاظت مارشال‌های ایالتی وارد دادگاه شد
،آلباکرکی سیزده ماه قبل
خب، چی فکر میکنی؟
فکر میکنم وقت معرکه‌ای واسه خونه خریدن انتخاب کردی
،نه. یعنی درمورد خوده خونهِ چی فکر میکنی؟
.استخوان بندی خوبی داره نمیتونم بگم دیوونه‌ی دکوراسیون شدم
تعمیرکارِ لباس‌شویی کجاست؟
رفت. کارش تموم شد
حیاط پشتی رو دیدی؟ استخر رو چک کردی؟
.دیدم، واقعاً. خیلی به سمت دهه‌ی 70 تاب میخوره الان شبیه یه آدم بالغ شدی
فکر میکنی یه اشتباه افتضاح کردم
.نه، نمیکنم چرا باید این حرفُ بزنی؟
چون کردم. یه اشتباه افتضاح کردم. میدونم کردم
.نمیدونم چی فکر میکردم من به درد صاحب‌خونه شدن نمیخورم
.مطمئناً که میخوری فقط یه خورده پشیمونیِ خریداری گرفتی
اینجوری فکر میکنی؟ کاملاً -
.باشه. هرچی سه تا اتاق خواب داره
.همم اینو ببین -
یکی اتاق خوابمه
یکی دفترمه
،و اون یکی اصلاً نمیدونم
چقدر عالیه این؟ یه اتاق کامل دارم که هیچ هدفِ تعریف شده‌ای نداره
اگه بخوام میتونم با ذرت صبونه پُرش کنم
مطمئن نیستم این محله واسه ذرت صبحونه منطقه بندی شده باشه
ولی با این حال، مفهوم جذابیه
.باشه، پس. ماسه میتونم با شن پُرش کنم
بهتر از اون، گلوله
نمیشه هیچوقت زیادی گلوله داشته باشی
اون شد اتاق گلوله‌م
من یه اتاق گلوله دارم
خب، تا وقتی یه چیز به درد بخور باشه خوبه
اوه. برات قهوه و یه کیک خریدم
ریدی
ببخشید؟
اوه. هنوزم با آبمیوه ناشتا میکنی؟
به اندازه کافی بدون اضافه کردن مکمل اسپیرولینا نوعی باکتریِ خوب) به ترکیب بد اخلاق نشدی؟)
گوه نخور. سعی میکنم واسه تغییر هم شده یه چیز سالم انجام بدم
چرا؟
چرا؟ این چطوره که سالم بودن از سالم نبودن بهتره؟
بهت نمیاد. به شکل عجیبی خارج از شخصیت به نظر میاد. یه جورایی مغشوش کننده
هیچوقت شده وایسی و فکر کنی چیزی که به شخصیتم میاد برام جواب نمیده؟
من 35 حدود سالمه
،یه دوست‌پسر ندارم تنها زندگی میکنم
،میرم سر کار میام خونه، میرم کار
خیلی فراتر از عالم منطقه
که ممکنه یه خورده بیشتر از زندگیم بخوام؟
یا زیادی برات زیاده که بتونی با مغزِ نخودیت هضمش کنی؟
مجبورم باور کنم این صحبت‌ها به‌خاطر مکمل اسپیرونیلاست
...قسم میخورم کم مونده اون کیک رو فرو کنم
کسی خونه‌ست؟ سلام؟ نخود شیرین؟
نه، نه، نه. خدا، نه. نه
چی؟ چیه؟ کیه؟ چی؟ کیه؟
نخود شیرین؟
،باید منو قایم کنی و بعد تظاهر کنی این خونه‌ی توـه
از کی قایمت کنم؟
اوه. سلام
!سورپرایز
!اوه، وای
این همه راه از شهر "پارامس" رانندگی کردم تا کمکت کنم تو خونه جدیدت سر و سامون بگیری
اوه، مرسی، مامان. مرسی
عزیز دلم. تو کدوم اتاق باید وسایلم رو بذارم؟
.آیتم 42 .التزامات اقتصادی"
ورود به حفاظت از شاهدین" ".از بدهی‌های گذشته آزادت نمیکنه
هیچ بدهی‌ای ندارم
خوش شانسی
آیتم 43. ارتباط دادن بیمه بازنشتگی ،و سایر حساب‌های بازنشتگی
،مثل مال آر.آی.اِی ،و مستمری 401
".با هویت جدیدت
آره. تو در آوردن حقوق بازنشستگیم از اداره پلیس شیکاگو موفق باشی
چیزی بین مواردی که الان پوشش دادیم هست که نفهمیده باشی؟
آره. یه کوچولو واضح نمیدونم چرا این آشغال رو میخوری
منم یه خورده برام ناواضحه که چرا فکر میکنی بهت ربط داره
.بیا وقتشه خونه‌ی جدیدت رو ببینی
نمیتونم صبر کنم ببینم چه‌جور قلعه‌ای
رو تپه‌ی روزی 60 دلار تو آلباکرکی گیر آدم میاد
هرچی هست که داری بهش فکر میکنی باید بهش فکر نکنی
اوه. بیخیال، مرد
منظورت اینه که داری میگی یه همکار داری که اون شکلیه
و هنوز وقتی مردها دیدش می‌زنن عصبانی میشی؟
شاید تو اونی هستی که باید دیگه به چیزی که داره فکر میکنه فکر نکنه
.هی. بریم مارشال، میای؟
کار دارم
.هرجور راحتی "بیا، "اپس
خودت رو دیوونه میکنی
تو بدتر از اینم موندم
،جهنم تو بدتر از این بزرگ شدم
واسه 6 ماه پولش داده شده
بعد از اون، باید روی پای خودت وایسی یا یه دلیلِ وامونده‌ی خوب داشته باشی که چرا نمیتونی
آره
نمی‌ری خونه؟
نوچ
نمی‌فهمم. خب چی میشه اگه مامانت بدون اعلام کردن پیداش بشه؟
فقط میخواسته سورپرایزت کنه
دو جور سورپراز وجود داره، مارشال. تولد و (حمله‌ای که به بندر مروارید کردن (حمله ژاپن به آمریکا
حدس بزن سورپرایزهای مامان می‌افته تو کدوم طبقه بندی
.مهم نیست از جفتشون متنفرم
خب، تا ابد نمیتونی اینجا بمونی
.نه. نمیتونم ولی فکر کنم یه هفته رو بتونم
،شرط می‌بندم اگه یه هفته پیدام نشه غذا و الکلش تموم میشه و می‌ره
.اوه، خدا چرا زنگ زدن بهم رو تموم نمیکنه؟
شاید چون 12 ساعت پیش تو یه خونه پُر از
جعبه‌های باز نشده تنها گذاشتیش؟
خدای عزیز، خیلی گرسنمه
باشه. شب به خیر
شب به خیر
!دست از سرم بردار
چی ازم میخوای؟
آه.. امیدوار بودم بتونی بیای پیشم
کیه این؟ تو کی هستی؟ -
...من اینو گرفتم 1-3-2-4-4
اپس؟
،آره. مری. خب، آه گوش کن. سوار یه اتوبوس شدم
راستش، بیشتر شبیه 9 تا اتوبوس بود
میدونی، تا همونجور که پیشنهاد دادی بگردم
خوش به حالت
آره، جز اینکه این بابا توی جایی که الان هستم میگه
اتوبوس‌ها نزدیک ساعت 9 دیگه حرکت ندارن
میشه بیای منو برسونی؟
.آره. شرمنده من تاکسی که نیستم
.بیخیال من کاملاً گمشدم
پلیس‌ها گم نمیشن
من دیگه پلیس نیستم
و اینم شبیه بهترین محله نیست
،راست بگم یه خورده ترسیدم
.آره مطمئنم وحشت کردی
،خیله‌خب آدرس رو بهم بده
.نمیدونم چه اتفاقی افتاد فقط خودشون دو تا شام آوردن
باید این ماهی دریایی مال شیلی رو امتحان کنی ولی
،میدونی خوردنش دوباره بی‌خطره
!ها
قضیه اینه، اپس
فقط میتونم تصور کنم چه‌جور خیالاتِ فیلمانه‌ی مزخرفی
.با ذوق و شوق سر هم کردی که ممکنه چطور پیش بره این
،ولی برای نجات دادنت از تحقیرهای آینده
باید یکی دوتا چیز رو بدونی
یک، حروم کردنِ وقتم اشتباهِ بزرگیه
دو، عوضی‌های مغروری که خیال میکنن با کلیشه‌های رومانتیک
میتونن برن تو شلوارم کاری میکنن بخوام بالا بیارم
حالا،صورتحسابت رو بده و پاشو بریم
مرسی
آم... ببخشید
بابت مُخ زنیِ مسخره
من، آه.. نمیدونم
،میدونی، تو شیکاگو این کار میکرد
فکر کنم یکی از اون آدمام
باید زمینه‌شون رو ببینی تا درک کنی
و کاملاً درمورد تخیلاتِ فیلم مزخرف درست گفتی
،جز اینکه تو نسخه خودم آخرش با تمام دوستای قدیمیم مست میکردم
...اونایی که فروختم
به همه‌شون درباره بازرس حفاظت از شاهدین جذابی که تو آلباکرکی زدم زمین میگم
چرا انجامش دادی؟
یه جواب پیچیده میخوای یا حقیقت؟
نمیدونم. سورپرایزم کن
می‌ترسیدم برم زندان
این جواب پیچیده‌ست یا حقیقت؟
.اون حقیقته و پیچیده‌ست
اف.بی.آی کُلی مدرک داشت. اگه من معامله رو قبول نمیکردم، یکی دیگه میکرد
و من اونی میشدم که تو زندانه
ولی، میدونم یه سری از اون آدما
حاضر بودن به فدرالی‌ها بگن برن در خودشون بذارن
که باعث میشه باور کنم تخمش رو نداشتم تا پاشم
،کنار دوستام وایسم و بگم ".کاری رو کردیم که مجبور بودیم بکنیم"
که چی بود؟
که دادن ترتیب قاتل‌ها و تجاوزگرها بود
و معتادهایی که بچه‌هاشون رو واسه فاحشگی با هر وسیله‌ای برای جور کردن مواد می‌فروختن
،و به‌خاطر اون بخشش پشیمونی‌ای ندارم
خب، چی؟ مدرک کار گذاشتی؟ شهادت دروغ دادی؟
آره
ببین، انتظار ندارم درک کنی
مطمئنم همیشه طبق قانون رفتار میکنی
...فقط.. فقط
فقط بعد از یه مدت خسته کننده میشه
میدونی، تمام قوانینی که قراره ازمون حفاظت کنن
فقط بین ما و چیزایی که بیشتر از همه میخوایم قرار میگیرن
یه جورایی برام سخته جدی بگیرمت
با اون پرنده‌ی حلبی‌ای که رو پات داری
،به محض اینکه کارمون تموم شد
میخوام تمامِ اون قوـه رو بخورم
باشه
اوه، مرد
!نه
ممکنه مجبور باشم اینجا زندگی کنم
هر روز صدها انتخاب می‌کنیم
،بیشترشون تصمیماتِ بگی نگی بی‌ضرری هستن
،مثلاً باید بپیچم چپ یا راست؟
،بقیه یه خورده بیشتر فکر لازم دارن، مثلاً
،باید چیزبرگر گوشت سفارش بدم، که عاشقشم
یا یه جور سالادِ کم چربِ بی‌مزه که میدونم
واسم بهتره، ولی در نهایت نمیتونه راضیم کنه؟
و بعد، اون انتخاب‌های واقعاً سخت هست (روز فعلی)
.سلام، له سلام -
مثلاً، باید با کسی بخوابم فقط چون از همه جدام
و اونقدر اشتیاق عمیقی برای هر جور ارتباط انسانی دارم که پوستم واقعاً درد میگیره؟
...خب، آم
...درباره دیروز
من با راف نمیخوابم
و حالا، حتی دوست هم نیستیم
پس، میتونی دیگه نگرانش نباشی
آره، من نگرانش نیستم
و نمیخوام دیگه دوست نباشین
ولی نمیخوام واسه توجه‌ش هم با تو رقابت کنم
میدونم .میدونم
.و لازم نیست این کارو کنی ...من فقط
می‌فهمم. دوستای دیگه‌ای اینجا نداری
ببین، یه مدت پیش، ازم خواستی کمکت کنم مسیرت تو زندگی رو پیدا کنی
میخوام معذرت بخوام که اون کارو انجام ندادم
خب، موضوع مهمی نیست
هست
واقعاً موضوع بزرگیه
،خب، چطوره، بعد از کار بریم شام و راجبش حرف بزنیم؟
آره، باشه
،خوبه. و تو همین موقع من مشکلی ندارم با راف بگردی
،افسر کشته شده "استفن رمیرز"
در ارتفاعات شامال شرقی حوزه‌ش با تیر خوردن کشته شد
منابع پلیس بهمون میگن قبل ،از پیوستن به اداره پلیس آلباکرکی
به صورت امتیازی برای بخش مواد مخدر شیکاگو خدت میکرده
رمیرز همسری که 12 سال از ،"ازدواج باهاش میگذره به جا گذاشته، "الیزابت
،"و دو بچه. "زک شیش ساله و "مکس سه ساله
سلام، اپسم. پیغام بذارید
.سلام. مری شپردم به محض اینکه پیامُ گرفتی بهم زنگ بزن
مهمه
اپس، بازم مری‌ام. کدوم گوری هستی؟ بهم زنگ بزن
هی. چه خبرا؟ کسی چیزی درمورد تیراندازی میدونه؟
.نه زیاد حین انجام وظیفه نبوده
،چهار بار بهش شلیک شده از نزدیک تو بخش مرکزی بدن
هیچوقت اسلحه‌ش رو نکشیده
.میتونه یکی باشه که می‌شناخته پلیس‌ها دشمن‌های زیادی درست میکنن
آره. شاید به یکی که از شیکاگو می‌شناخته برخورده
این قیافه چیه؟
داره یه انگشتِ نه چندان نامحسوسی به طرف شاهدم میگیره، رابرت اپس
.من هیچی رو به هیچکس نشونه نمی‌رم ولی اولین پلیسی نمیشه که کشته
آره، خب، خودم میدونم. و لعنت بهت
،یه تیر به پشتش خورده بعد در دفاع از خود به اون پلیس شلیک کرده
.و اینو میدونی چی کار میکنی؟
هیچی. فقط تمام احتمالات رو در نظر میگیرم
شاید به این پلیس هم در دفاع از خود شلیک کرده
.خیله‌خب کافیه
اینجا همه تو یه تیم هستیم
.مری، با شاهدت حرف بزن بفهم دیشب کجا بوده
گوش کن، پسرک
هر چیزی که ممکن بود بینمون اتفاق بیفته نیفتاد، نمی‌افته و قرار هم نیست بیفته
حقیقت اینه که دوستیم
و من دوستای زیادی ندارم
راستش، من هیچ دوستی ندارم به جز کونِ متأسفِ تو
،پس، تا وقتی یکی بهتر پیدا میکنم
نمیتونی راحت تصمیم بگیری که دیگه با هم نمیگردیم. باشه؟ فقط نمیتونی
.خیلی بده. شرمنده پس، خفه شو
چطور کلیدِ خونه‌م رو داری؟
.مال مری‌ـه ...اوه، و راستی، آم
...گفت اشکال نداره که ما، میدونی
نه. اون "میدونی" نه. میدونی
برندی، ما دوستیم، نمیخوام از دستش بدم
،ولی باید اعتراف کنی بینمون یه مدل جذابیتی هست
..اوه ...و من نمیخوام -
لطفاً. باشه؟ خب، چی؟
هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته
حتی اگه میخواستم، که فقط ...فکر کردن بهش باعث میشه یه خورده بالا بیارم
باشه. تو هیچوقت حاضر نمیشی به مری خیانت کنی
هیچوقت، هرگز، تو میلیون میلیارد سال
تو خیلی پسر پاستوریزه‌ای
،تو مثل، صادق‌ترین ...نجیب‌ترین، قابل اعتمادترین مردی
من با جودی خوابیدم
جودی چاقه؟ فیزیوتراپیستت؟
خب، من باشم بهش نمیگم چاق
حالا، چرا اون کونِ شل و ولت رو نمی‌بری طبقه پایین
و اون گزراش پرتاب‌شناسی وامونده که همون اول ازت خواستم نمیاری
راکس. نمیتونی از داوطلب‌های غیر نظامی سوءاستفاده کنی. اونا مجانی کار میکنن
و با این حال، هنوزم زیادی به اون پول میدیم
"همه‌مون یه چیز میخوایم، "راکسن
آره، یه پیراشکی که صاف نره تو کونم
خب، باید عاشقش باشی، درست؟
اونی که کُشته شد همکارش بود
اوه
فقط خواستم بگم همه‌مون بهتون فکر میکنیم
اگر هر کاری از سمت خودمون بتونیم انجام بدیم میدیم
.مرسی متشکرم
اوضاع چطوره؟ مظنونی دارین؟ کسی چیزی دیده؟
چیه؟
.بهت میگم چیه ...تو اونی
تو یکی از اون بازیکن‌هایی که تو مسیر پیداشون نمیشه
مگه یه اسب تو مسابقه داشته باشن
فقط میخوام کمک کنم
خیله‌خب
بابی
بگو چی درموردش میدونی
و اون مزخرفِ "نمیتونم درموردش حرف بزنم" بارم نکن
بابی، فقط دارم تلاشی که ازم انتظار میره میکنم
ببینم چیزی که من میدونم ربطی به چیزایی که تو میدونی داره یا نه. و نداره
پس تو تحقیقات موفق باشی
..خدا کمکت کنه، مری اگه بفهمم داری از کسی محافظت میکنی
تو کی هستی؟ یه چیزی میدونی در این مورد
مری شنون. یه مارشال ایالتیم. متأسفم بابت همکارت
نه. چی میدونی؟
.بابت همکارت متأسفم هیچی درمورد قتلش نمیدونم
حالا، دست‌هاتُ ازم بکش
دروغگو
.خیله‌خب. کافیه برگرد سر میزت
اگه همکار من بود همین کارو میکردم
ولی فقط محض شفافیت، دفعه بعدی که دست رو من بلند میکنه آخرین بارش میشه
.آخرین فرصت، مری یا بهم میگی چی میدونی
،یا کی رو می‌شناسی یا از اتاق نیروهام گورت رو گم کن
اینو میدونم
،وقتی مخمصه پیش میاد از حالت معمول هم بیشتر کیونی میشی
اینو انداختی
مرسی
اون کیه؟ (مشخصات رابرت اپس)
،طبق این کسیه که وجود نداشته
تا وقتی 13 ماه پیش اومد به نیومکزیکو
،کجا بودی عوضی؟
.کار میکردم به‌خاطر اون پلیس مُرده‌ست؟
هفت ساعت پیش زنگ زدم
شرمنده. وسط کارم واسه نصب یه وان حموم بودم
گوشیم رو خونه مشتری‌ها نمی‌برم
میدونی، فقط به‌خاطر اینکه یه بار با هم خوابیدیم معنیش این نیست که صاحب منی
الان کدوم قبرستونی هستی؟
.خونه - همونجا باش، دارم میام -
بله، خانم
میدونی، اگه میدونستم کشتنِ ،یه پلیس دیگه باعث میشه بیای خونه‌م
خیلی وقت پیش انجامش میدادم
حتی یه ذره هم خنده دار نیست
!برندی، بیا
.باید باهات حرف بزنم !باز کن! برندی
!دارم میام
.سلام، رافائل بیا تو
.سلام. مرسی
باید باهات حرف بزنم
چرا؟ رازی داری که داری می‌میری از سینه‌ت بدی بیرون؟
خدمتکارت هم می‌زنی زمین؟
چی؟
.شوخی میکنه میشه تو خلوت حرف بزنیم؟
لطفاً؟
باشه
میخوای برم
اتفاقی که افتاد تصادفی بود
جدی؟
چون تصادف‌ها معمولاً اینجورین که می‌افتی و مُچت رگ به رگ میشه
نه اینکه بیفتی و دودولت رو بکنی تو یه نفر
اونقدر که منظورم اشتباه بود منظورم تصادف نبود
ببین. زمان گیج کننده‌ای بود
مری کاملاً ازم اجتناب میکرد
هر دفعه ازش میخواستم یه کاری بکنیم
از تو میخواست به جاش انجامش بدی
فکر کردم داریم بهم می‌زنیم
پس، اون خوکِ چاق رو کردی ولی هیچوقت با من لاس هم نزدی؟
...لعنت، پسرک. نمیدونم
فکرم به جوابِ درست نمی‌رسه اینجا
خدا، خوب شدی
دیشب کجا بودی؟
یه قدمیِ اطرافِ شهر قدیمی زدم
یه نوشیدنی خوردم. تنهایی
،نزدیک 11 رسیدم خونه همچنان تنها، متأسفانه
،این بابا رو می‌شناختی اونی که کُشته شد، استفن رمیرز؟
ببین، من حتی همه رو از حوزه‌ی خودمم نمی‌شناختم
.نه، طرف رو نمی‌شناسم و نه، من نکشتمش
،دفعه بعد که بهت زنگ می‌زنم بهم زنگ بزن
خب، چطوره که یه جوری ازم اجتناب میکنی انگار طاعونم؟
چون کارم رو دوست دارم و نمیخوام اتفاقی که افتاد دوباره بیفته
حداقل نگفتی که اشتباه بوده
.نه. فقط یه انتخاب و انتخاب‌ها عواقبی دارن
،عاقبت خوابیدن ما با هم اینه که
خوشت بیاد یا نه، مجبورم فاصله‌م رو باهات حفظ کنم، بیشتر از بقیه شاهدها
بیشتر از اونی که بخوای
راستش، نه. کاملاً خوشحالم که ازت فاصله داشته باشم
.باید برم گوشیت رو دم دست نگه دار
چیه؟
پسرت قراره بازداشت بشه
چی؟ چطور ممکنه؟
اصلاً نمیدونم. استن الان تو راهش به ایستگاهه
خیله خب. مرسی
بیا کجا؟ -
ایستگاه پلیس
بهتره با پای خودت بیای تا بکشوننت ببرن
،نمیدونم اون حرومزاده چطور پیدا کرد
ولی لذتِ اینکه ببرتت بازداشتگاه رو به دست نمیاره
این چه کوفتیه؟
شوخی میکنی؟
!برگرد عقب
!همونجا که هستی باش !جففتون
!دست‌هاتون رو جایی بذارین که بتونم ببینم
عقلت رو از دست دادی؟ روی یه مارشال ایالتی تفنگ کشیدی
به‌خاطر این می‌سوزونمت
رابرت اپس". به دلیل بازجویی درمورد" قتل سرکار "استفن رمیرز" خواسته شدی
خب، برنامه "ب" چیه؟
گرفتیمش
،دارم بهتون میگم آدم اشتباهی رو گرفتین
همینجور راه برو، کیسه آشغال
یه کلمه هم نگو
وقتی این جنده‌ی دیوونه وقتی سعی میکنم فرار کنم بهم شلیک کنه چطور؟
اون موقع باید یه چیزی بگم؟
.نگه دار ملاقاتی‌ها برگردن
.من تو یه کارِ رسمی‌ام از سر راهم برو کنار
چه‌جور کاری باشه اینی که گفتی؟
چون اگه میخوای ارتباط رسمیت با ،زندانیم رو واسه هیئت منصفه عنوان کنی
خوشحال میشم بذارم رد بشی
وگرنه، می‌ری دفتر رو به رویی و مثل همه یه درخواستِ ملاقات پُر میکنی
چرا این کارو میکنی؟
چون از پلیس کُش‌ها خوشم نمیاد
و الان، خیلی دیوونه‌ی تو هم نیستم
مری
.دارن "اپس" رو بازداشت میکنن اون کثافت "درشوئیتز" حتی نمیذاره برم تو
ترتیبش رو میدم
باید زنگ بزنم دفتر وکالت ایالتی
گفتم، ترتیبش رو میدم
فقط دمِ درِ سگِ اشتباهی شاشیدن
این دستور دادگاه فدرال به افرادم اجازه دسترسی کامل به آقای اپس رو میده
یعنی دو مارشال که 24 ساعت روز پُست میدن
بازرسِ رهبرتون در هر پیش‌روی‌ای تو پرونده ما رو در جریان قرار میده
و واحد خدمات الکترونیکی آلباکرکی فوراً شنود کردن این شماره رو متوقف میکنه
باورم نمیشه اون جنده کوچولو واقعاً گوشیم رو شنود کرده
ببخشید؟
،راستش گوشیِ "اپس" رو شنود کرده
که شماره‌ش رو از گوشی تو کش رفتن
،به هر حال، کاپیتان دولت ایالات متحده
از همکاریتون در این موضوع قدردانی میکنه
دارم میگم، طرف رو نمی‌شناختم. نه اینجا، نه تو شیکاگو
.آره همه‌ی داستان شیکاگو رو میدونیم
تفنگی که دور انداختی سه تا بلاک اون طرف‌تر تو بستر رودخونه پیدا کردیم
کارِ پلیسیِ خوبیه
،وقتی اثرانگشت‌هاتُ روش پیدا کنیم دادگستری دیگه هیچ معامله‌ای بهت پیشنهاد نمیده
بدترین ایده‌ی نیروهای قانونی تو 100 سال گذشته، همکارهای مذکر - مونثه
،میدونستی که از 10 با 9 بار
آخرش یا با هم سکس دارن یا همو می‌کُشن؟ یا جفتش؟
ده دلار شرط که خانم بهش داده
!حرومزاده !ای حرومزاده! حرومزاده
!آروم
اوه، گردن کلفتی
.خیله خب. خیله خب برگرد عقب. بکش عقب
پس، این اون جور مردیه که می‌ری دنبالش؟ یه پلیس کُشه آدم فروش؟
چیزی به جز اینکه جفتشون تو شیکاگو کار میکردن این دوتا رو مرتبط میکنه؟
مطمئنم که آدم درستُ گرفتیم
خب، به نظر داری کارِ پلیسیِ معرکه‌ای میکنی. ادامه بده
هی
خب، میخوای کجا شروع کنی؟
این صبح آماده بودی "اپس" رو سرخ کنی
حالا میخوای کمکش کنی؟
نه، میخوام به تو کمک کنم
اوه، مرسی
.خیله خب ،تو برو پرونده رمیرز رو بررسی کن
تا ببینی که دیگه آبش با کی تو جوب نمی‌رفته
منم صبح می‌رم با بیوه‌ش حرف می‌زنم
ببینم طرف چطوری بوده
واقعاً فکر میکنی ایده خوبیه؟ اون یه بیوه‌ست
،اونقدر مهربون میشم
زنه خوشحال میشه که شوهرش مُرده فقط واسه اینکه فرصتش پیش اومده تا باهام آشنا بشه
سلام سلام -
یه سری اطلاعات درمورد دانشگاه‌های سال‌های اولی دارم
میخوای امشب نگاهشون کنیم؟
حتماً
با لباس‌های باشگاه "راف" چی کار میکنی؟
،همم. بذار ببینیم. اتاق لباسشویی ...لباس‌های کثیف باشگاه، پودر رخت شویی
ممکنه چی کار کنم؟ امیدوارم ناراحت نشی
.دلی از عزا در بیار شدید مطمئنم که من انجامش نمیدم
اوه. این بده
باشه. سریع هُل نکن
چند وقته پشت سرم با دوست‌پسرم سکس داری، برندی؟
برندی؟ تو هم با راف خوابیدی؟
!نه
هم؟
خدای من
چیه؟ مامان؟ -
..اوه، نه، نه! من نه! فقط ...فقط منظورم این بود بعد از قضیه جودی
فیزیوتراپیستِ چاقش؟
باشه. در دفاع از پسرک، شما چند هفته‌ای با هم نبودین
و حسِ واقعاً واقعاًبدی راجبش داره
جفتتون می‌دونستین؟
کی برنامه داشتین بهم بگین؟
...آه
سوال چی بود؟
.میخوام جفتتون از اینجا برین حال بهم زن
،اوه، "کرگ"، عزیزم اونا ساندویچ یخ زده برای بعدـه
چرا یه کم قهوه برنمیداری و استراحت نمیکنی؟
خانم "رمیرز"؟
بله
سلام. من مری شنون از خدمات مارشالی هستم
،فقط میخواستم بگم، از طرف همه‌مون خیلی بابت از دست رفته‌تون متأسفیم
.ممنون مراعات کنندگیت رو می‌رسونه
میشه اون کابیت بالایی رو نگاه کنی ببینی گلدونی برام مونده؟
حتماً
استیو رو می‌شناختی؟
نه. نه، نمی‌شناختم
ولی با هرکس حرف می‌زنم حرفای خیلی خوبی راجبش می‌زنن
باید پلیس عالی‌ای بوده باشه
.بود یه قهرمان هم بود
دو بار جایزه گرفت. یه بار اینجا، یه بار تو شیکاگو
همم
اوه. بذار یه بشقاب برات درست کنم
ممنون
به نظر دوستای صمیمیِ زیادی تو نیروها داشته
نه واقعاً
،میدونی، اونقدر وقت برای خانواده‌ش میذاشت
وقت زیادی واسه بقیه مردم نداشت
همکارش چطور؟
رُکسان"؟"
.اوه. دوستش داشت دختر معرکه‌ایه
استیو و من همیشه آرزو میکردیم کاش یه مردِ خوب پیدا کنه که باهاش باشه
با کسی قرار نمیذاره؟
رکسی"؟ نه"
...ولی اگه کسی رو می‌شناسی
مرسی
اینجا چه غلطی میکنی؟
احترامم رو نشون میدم
...رکسان، داشتیم الان
اونو از اینجا ببر بیرون
ولی، چیزی نخوردم
مشکل کوفتیِ تو چیه؟ که اومدی اینجا
!خیله‌خب. دارم می‌رم
!بیا! بجنب! بریم
!بگیر! خوب فیلم بگیر
!داریش؟ باورنکردنیه
بلند شو، پاشو. بلند شو
.خیله‌خب. آرومتر بیا
دلیل گلاویز شدن بین
کارآگاه آلباکرکی راکسن لوئیس
و شخصیت مونثِ غیرقابل شناسایی دیگر نامشخص باقی می‌مونه
تکنیکِ دست به یقه شدنت یه چیزایی کم داره
خودت سعی کن دعوا کنی و همزمان صورتتُ از دوربین مخفی نگه داری
چیزی درمورد پرونده‌های "رمیرز" پیدا کردی؟
آره، یه خبرچینِ محرمانه از زیر خاک درآوردم که تو چند تا از پرونده‌های مواد ازش استفاده کرده
فکر کردم ممکنه بدونه که رمیرز درباره چیزی که خطرناک شده تحقیق میکرده یا نه
میشه باهاش حرف بزنی در حالی که من می‌رم با همکار رمیرز آشتی کنم؟
حتماً. ولی دست چپت رو این دفعه بالا نگه دار
وای. انگار یکی زده عن و گوهت رو یکی کرده
مثل یه دختر می‌زنی
مرسی. تو هم همینطور
ببین، میدونم چی داری می‌کشی
چند ماه پیش به همکارم شلیک شد
تقریباً از دستش دادم
طرف رو گرفتی؟
آره
خوبه
قهوه میخوای؟
خیله خب
میخوام بدونی اگه معلوم ،بشه کسی که دنبالشی اپس‌ـه
وقتی ترتیبش رو میدی .من خودم برات نگهش میدارم
ولی فکر نکنم اون باشه
،آره، خب
،شکاک بودنم رو ببخشید ولی بی‌طرفی
یه جورایی وقتی با طرف خوابیده باشی از پنجره خارج میشه
چی؟
.تو نوارِ ضبطیم هست گفت فقط یه بار باهاش خوابیدی
فکر کردی اون واقعیه؟
اون همیشه چیزای مثل این میگه
اوهوم
،ولی اگه حقیقت داشت و پخش میشد خبرش یه جورایی بدبخت میشدی، ها؟
پرتاب‌شناسی یه چیزی درمورد تفنگه پیدا کرده
از یه کمدِ مدارک 5 سال پیش تو شیکاگو دزدیده شده
فکر نکنم لازم باشه اشاره کنم که "رمیرز" هم مال شیکاگوـه
رمیرز اسلحه قتل خودشُ رو ندزدیده
اوه. و یه چیز دیگه هست
اپس" درمورد شناختن "رمیرز" دروغ گفته"
شیش سال پیش رو یه پرونده قتل کار میکردن
و این واسه متهم کردنش برام کافیه
.بهم دروغ گفتی تو یه پرونده با رمیرز کار کردی
خدایا. هیچکس تو این شهر کارش رو انجام میده؟
،اون پرونده‌ قتل یکی از اعضای شورا و تمام خانواده‌ش بود
احتمالاً با رمیرز روش کار کردم؛
در کنار 400 تا پلیس دیگه تو یه دوره 2 ساله
تمام نیروی لامصب رو اون پرونده کار کردن
مارشال؟
آره. "کوپر"؟
خودشه
هنوزم باورم نمیشه چه اتفاقی واسه استیون افتاده
آره. میخواستم بدونم پِیگیره چه جور چیزایی بود؟
ببخشید؟
درباره چه جور پرونده‌هایی باهات حرف می‌زد؟
تو رو به عنوان خبرچینِ محرمانه لیست کرده
..اوه، اون سال‌ها پیش بود
اونجوری تونستیم دوست بشیم
بهش کمک کردم این پسره که شیشه معالمه میکرد دستگیر کنه
استفن و من جفتمون واقعاً نفرت داشتیم از بلایی که اون مواد سر مردممون میاره
مردم داری؟
ببخشید
سلام. مری؟ حست هست واسه یه نوشیدنی بیای پیشم؟
چه مدت میدونستی که همکارت همجنس گراست؟
چی داری میگی؟
دیوانه‌ای؟
.اون بابا 12 ساله ازدواج کرده دو تا بچه داره
چه مدت همکارش بودی؟
چیزی نیست. بعضی چیزا خصوصی‌ـه، میدونی؟
همه رازهایی دارن، درسته؟
باید همین الان بهم بگی کارآگاه "رمیرز" همجنس گرا بوده؟
.واقعاً مطمئن نمیدونم نپرسیدم. اونم نگفت
ولی شک کردم
زنش میدونست؟
.الیزابت"؟ خدا، نه" نمیتونم تصور کنم
یه پلیسِ گِی با یه همسری ،که شدید استرس روحی داره
و فکر نکردی این ارزش اشاره کردن داره؟
فکر کردم زندگیِ جنسیش باید شخصی بمونه
جدی؟ - آره -
رو قتل‌های غیرنظامی‌هات هم اینجوری کار میکنی؟
،اون پلیسِ خوبی بود بابی، با یه خانواده
و فکر کردی اینکه همجنس گراست اینو عوض میکنه؟
بیاین. بریم با الیزابت حرف بزنیم
رمیرز" به اون تفنگ تو شیکاگو دسترسی داشته"
.شاید بلندش کرده تو خونه نگهش داشته
شاید، شایدم نه
بذار تا وقتی مدرک درست و حسابی نداریم شروع نکنیم به تهمت زدن به مردم
وای. دیگ به دیگ میگه روت سیاهه
بامزه‌ست
تا حالا اینقدر نژادپرستانه به نظر نیومده بود. تقصیر من بود
کاش میدونستم چی بگم، بابی
ولی رو راست میگم باعث شدی جا بخورم
استیو" و من با هم خیلی خوشحال بودیم"
ما از دبیریستان عاشق هم بودیم
باید خیلی سخت بوده باشه
تمام اون سال‌ها، نمیتونستی به کسی حقیقتُ بگی
چقدر مجبور شدی اونجوری زندگی کنی؟
من که نمیتونستم انجامش بدم
چی داره میگه؟
یعنی، اگه من می‌فهمیدم شوهرم همجنسگراست
!اوه ...آره، عصبانی میشدم، ولی -
خدای عزیز، بابی
رکسان"، بهش بگو این دروغ گفتن رو تموم کنه"
من همه‌ش دارم میگم موجود بیچاره‌ای هستی
که تمام اون سال‌ها رو با مردی گذروندی که به نظرش خواستنی نبودی
کسی که ترجیح میده با مردای دیگه باشه
تمومش کن! نمیدونم چرا میذاری این کارو بکنه
این مرد یه قهرمان بود
!اون یکی از شما بود
فکر میکنم تراژدی واقعی اینه که به هیچ جا نرسید
هیچکس رو خر نکردی
همه میدونستن و هیچکس به جز تو اهمیت نمیداد
کی میدونست؟ اینو نگو
هیچکس نمیدونست
اون می‌کُشتش
الیزابت؟ میدونستی تمام مهمات پلیس برای شناسایی نشان دار شدن؟
،اف.بی.آی یه پایگاه داده نگه میداره و یه مدت پیش بهم زنگ زدن
میدونیم که به شوهرتون با یه تفنگِ دزدیده شده شلیک شده
ولی اینم میدونیم که با گلوله خودش بوده
هیچ پلیسی یه اسلحه‌ی یه بار مصرف رو با مهماتی که اداره صادر کرده پُر نمیکنه
.تو خونه بچه دارین احتمالاً خالی نگهش میداشته
یه جایی قفلش کرده
اون مثل یه قهرمان مُرد
اون چیزیه که خودشم میخواست
درست مُرد
درک میکنی، مگه نه؟
سلام. منم
"خب، این قضیه با "جودی
گمونم یه جورایی جدا شده بودیم یا هرچی
،وقتی اتفاق افتاد پس نمیتوم زیادی عصبانی باشم
ولی، نمیدونم
احساس اینو داره که سعی میکنم بینمون رو تبدیل کنیم به چیزی که نیست
و تنها زمانی که تو دردسر می‌افتیم
وقتیه که شروع میکنیم جوری رفتار کردن که انگار قراره چیز بیشتری باشیم
خب، نمیدونم مشکلی داری با اینکه ،فقط بدون صرف انرژی پیش بریم
ولی به نظر من ایده‌ی خوبیه
و اگه میخوای با کسای دیگه‌ای باشی، خب، اینم اشکالی نداره
فقط خواهرم نه
هرچی، دیگه عصبانی نیستم. بهم زنگ بزن. بای
حالت خوبه؟
.آره، حتماً کاملاً خوبم
بابت کاندومه شرمنده
تو هیچ کاری نکردی
خب، لباس چرک‌هاتُ شستم
تو اونی بودی که جلدِ کاندومُ تو کیفت جا گذاشتی
احمق
احتمالاً باید بری
اوه. باشه. پس، فردا می‌بینمت؟
الان نمیتونم این کارو بکنم
فقط واسه راست و ریست کردن چیزا وقت لازم دارم. تنها
اوهوم. باشه. خب
میخوای تنها باشی؟ تنها باش
.مری درست می‌گفت اینا همه‌ش یه مُشت مزخرفاتِ دبیرستانیه
چیه؟
سلام، خوشگله. چی کارا میکنی؟ خیلی دلم برات تنگ شده
آره. واسه همینه که همیشه خدا بهم زنگ می‌زنی
شرمنده، عزیزم. ولی مشغول کار کردن برای آینده‌مون بودم
.ما هیچ آینده‌ای نداریم، چاک تمومیم
برندی، لطفاً اینو نگو
آینده داریم، با هم
و وقتشه. معامله انجام شد و بزرگه
جدی؟ جور شد؟
آره. تمام رویاهات قراره واقعیت بشن
،فقط باید چیزا رو تحویل بدی بعد با پرواز برگردی خونه. درجه یک بگیر
.بیا، عزیزم رومُ زمین نزن
خیلی دوستت دارم و باید این کارو بکنی
باشه
.خب، یه مرد آزاد تبریک میگم
ممنون - بیا -
.باید بساط جمع کنی پوششت خراب شده
،باید یه شهر جدید برات پیدا کنیم یه هویت جدید، تمام قضیه
..آره، فکر فکر نکنم
یه جورایی از اینکه کس دیگه باشم خسته شدم
اینجا دیگه جات امن نیست
خب، از امن بودن خسته شدم
.بودن من تو این برنامه هیچوقت خوب جور در نمی‌اومده
خودم رو خارج میکنم
مطمئنی؟ - آره -
کجا می‌ری؟
هیچ‌جا
.از آلباکرکی خوشم میاد همه‌چیش رو دوست دارم
یه سواری میخوای؟
نه، با اتوبوس می‌رم
کی میدونه؟ شاید گم شدم
شاید سخت‌ترین تصمیم‌ها برای گرفتن
اونایی باشن که چیزی که دلمون بیشتر از همه میخواد رو انکار میکنن
،چون همونطور که گفته شده
.بدون دلیل و یا احتیاط دل چیزی رو میخواد که میخواد"
".و اکثر اوقات خواسته‌ش رد نمیشه"
.: greatR :. (97.5.8)